謎1：「会議で誰も反対しない」— 本音を言わない文化
日本に住む外国人が最も戸惑うことの一つが、日本人の「本音を言わない」コミュニケーションスタイルです。特にビジネスの場では、この文化が大きな問題を引き起こします。
日本企業と仕事をしているあるユーザーのコメントは2万いいねを集めています。
一番イライラするのは、会議で誰も反対意見を言わないんだ。たとえお前が完全に間違ってて、大きな失敗をしようとしてても。それに、もし30人が参加する会議があるなら、全員の本当の考えを聞くために、事前に最低でも30回の1対1のミーティングをしなきゃいけないんだ。しかも、他の1対1のミーティングについて言及しちゃダメなんだよ。「ボブと会ってXYZって言ってたよ」なんて言ったら、今話してる相手から本当の意見を聞き出すチャンスを失うことになる。彼らは完全にシャットダウンしちゃうんだ。— LandosMustache (24610 upvotes)
30回の個別ミーティングはおおげさな表現かもしれませんが、大企業経験のある編集主からするとあながち間違っていないかも…笑。別のユーザーは、会議で反対意見が出ないことについて、こんな風に分析します。
日本は色んな意味で二重性があるんだよ。俺は「良いとか悪いとかじゃなくて、ただ違うだけ」って考えるようにしてるんだけど、それがめちゃくちゃ難しい時もあるんだ。
日本人は一般的に礼儀正しくて親切だけど、それは本当の自分を隠してるだけなんだ。本当の自分を見せるのは、すごく親しい友達や家族だけ。だから、会議で誰も反対しないのは、和を乱したくないからなんだ。でも、結果的に何が本当に起こってるのか分からないんだよ — mario_mcrlwain (2211 upvotes)
この「和を乱さない」文化は、日本社会の根幹にあります。しかし、外国人にとっては、これが大きなストレスになります。本当の意見が分からないため、何が問題なのか、どう改善すればいいのかが見えないのです。
日本のビジネス文化における官僚主義や「根回し」の文化も、コミュニケーションを難しくしています。
官僚主義が何マイルも深いんだよ。あるプロジェクトで、2回連続で4時間のミーティングに参加させられたことがあるんだけど、実際には参加することを許されなかったんだ。ただ座ってるだけ。しかも、ミーティングの前後に2時間のフロアウォークをしなきゃいけなかった。これは、日本の企業文化における「根回し」の一例なんだ。会議の前に、すべての関係者と個別に話して、合意を得る必要があるんだよ — itak365 (20 upvotes)
大企業でしばしば見る「会議のための会議」がその象徴でしょう。その結果、実際の意思決定は事前に個別に行われることがしばしばあります。外国人にとっては、この文化は非常に非効率で、時間の無駄に感じられます。
謎2：「深い人間関係が築けない」— 表面的な付き合い
日本に住む外国人が直面するもう一つの大きな問題は、深い人間関係を築くことの難しさです。日本人は礼儀正しく親切ですが、本当の自分を見せることは滅多にありません。
12年間日本に住んでいるユーザーのコメントは1万2000いいねを獲得し、多くの共感を集めています。
日本人と深い関係を築くのは本当に難しいんだ。人々はプライバシーを守るために、詮索するような質問をしない。それに、人々は普通、お互いの家で遊んだりしない。すべての集まりや会合は事前に計画しなきゃいけなくて、カジュアルな集まりというより「イベント」みたいな感じなんだ。結局、人々を本当に知ることができる深いつながりの欠如が辛いんだよ。人々は外面を取り繕うのが上手で、本当の自分を隠してるんだ — TootallTim1 (12728 upvotes)
年齢も大きな要因になるかもしれません。30歳以上で日本に来た場合、友達を作るのはさらに困難になります。
若くない時に日本に来ると、外国人以外の友達の選択肢がほとんどなくなるんだ。30歳以上の人々は、すでに親しい友人グループが出来上がっていて、新しい顔をグループに加えようとは思ってない。その上、ほとんどの外国人は長く滞在しないから、日本人はあなたと意味のある友情を築くために時間を投資することをためらうんだ。— uiemad (389 upvotes)
日本に住む妻を持つユーザーは、日本の奇妙な伝統についても指摘しています。
うちの妻は日本人。日本には住んでないけど、毎年1か月くらいは福井で妻の実家に滞在してる。
で、個人的に「キツいな」と思った点を挙げると――
1つ目。
他人の子どもを「可愛い」って褒めちゃいけないっていう、マジで意味不明な伝統。これは礼儀とか魔除け的な話じゃなくて、完全に虚栄心の問題。基本的にみんな「他人の子どもはブサイク」って思ってる。俺が子どもを見て「可愛いね」って言ったら、逆にバカにされた。年配の女性ですら、お互いに孫の写真を見せ合わない。
2つ目。
自分の子どもに対するスキンシップがほぼゼロ。ハグもしない。何もない。日本にいる間は、自分の子どもを抱きしめるのすら控えなきゃいけない雰囲気がある。
3つ目。
不倫が多すぎる。妻の30人くらいの親しい友人のうち、ちゃんと夫に忠実なのは2人くらい。
4つ目。
ゴミ分別が異常に厳しいくせに、何もかもプラスチックで覆われてること。
あの矛盾は本当に理解できない。
5つ目。
レイプやDVを受けた女性が、夫が起訴されてるのに義実家と一緒に住み続けてるケースが普通にあること。
6つ目。
プラスチックみたいな、まったく役に立たないナプキン。 Plantasaurus (861 upvotes)
6つ目だけ激しく同意ですね笑。日本での人間関係の難しさは、言語の壁だけではありません。文化的な違い、プライバシーの重視、年齢の壁、そして「和」を保つための社会的なマスク。これらすべてが、深い友情を築くことを困難にしています。
謎3：「日本語が上手」は褒め言葉ではない
日本に住む外国人が直面する最も深刻な問題の一つは、制度的な差別と排除です。どれだけ日本語を話せても、どれだけ長く住んでいても、外国人は永遠に「外国人」として扱われます。
あるユーザーは、日本での外国人差別の現実を端的に語っています。
ほとんどの大家は外国人に貸さないんだ。ほとんどの銀行はクレジットカードを発行してくれない。警察は証拠なしに2週間拘束できて、誰にも連絡させてくれないんだよ。円は下落してるのに給料は停滞してる。外国人が上層部に昇進するためのガラスの天井があるんだ — tehgurgefurger (298 upvotes)
新婚旅行で日本を訪れたユーザーは、京都に長年住んでいるアメリカ人ガイドから興味深い話を聞きました。
新婚旅行で京都に行った時、芸者地区のツアーを、何年もそこに住んでるアメリカ人とやったんだよ。彼は毎日「日本語がとても上手ですね」って言われるんだって。これは褒め言葉みたいに聞こえるけど、実際には「他者化」の方法なんだよ。もう一つは、同性愛は家族に対する罪として扱われるってこと。「どうやって次の世代を作るんだ？！」って感じなんだ。確かに、他の男とセックスしてもいいけど、女性と結婚しなきゃいけないんだって — Gingereej1t (268 upvotes)
謎4：「未来的だが官僚的」— デジタル化の遅れ
日本は、新幹線、ロボット、最先端のテクノロジーで知られています。しかし、その一方で、官僚主義とデジタル化の遅れには驚くべきものがあります。
あるユーザーは、日本の官僚主義の矛盾を端的に表現しています。
ある意味では未来的なんだけど、官僚的なことや書類関係のことに関しては、めちゃくちゃ遅れてるんだよ。オンラインシステムはないし、直接行くこともできない。ただ郵送するだけ。そして、間違った人や部署に郵送したら、神様助けてくれって感じだよ。正しい住所でもう一度やり直すために、郵送で返ってくるんだ。マジで頭がおかしくなりそうだよ — livyori (8321 upvotes)
日本は3つのやり方で物事をやるんだよ。驚くほど良いか、古いか、絶対に変か不気味なんだ — eatsleepdiver (10457 upvotes)
「それでも日本には良い面がある」— バランスの取れた視点
ここまで、日本での生活のネガティブな側面を見てきました。しかし、すべてが悪いわけではありません。日本には、多くの良い面もあります。
1週間日本を訪れたユーザーは、バランスの取れた視点を提供しています。
こういう投稿が認識を高めてくれて嬉しいよ。日本は素晴らしくて魔法のような場所なんだ。でも、すべてが陽光と虹ってわけじゃない。こうやって、良い面だけじゃなくちゃんとデメリットも含めたリアルな意見が出てきてるのはいいことだと思う。
それを踏まえた上で、それでも日本に住みたい人が、納得した判断をできるようになるからね。
このコメントは、日本の良い面と悪い面の両方を認識しています。日本は素晴らしい場所ですが、すべてが完璧ではありません。重要なのは、両方の側面を理解した上で、決定を下すことです。
4年間日本に住んでいるユーザーは、日本についての誤解を指摘しています。
日本が完璧な国だって話す人は観光客。日本が悲惨な国だって一日中文句言ってる人は、日本が完璧な『スゴイ・カワイイ・ユートピア』じゃないって気づき始めた人。日本の良い面も悪い面も語れて、日本と日本人について現実的に話せる人は、長期滞在者で、実際に話を聞くべき人だよ — coffeepureee (957 upvotes)
日本には、安全性、清潔さ、公共交通機関、食文化など、多くの良い面があります。しかし、外国人として住むことは、観光とは全く違います。重要なのは、両方の側面を理解し、現実的な期待を持つことかもしれません。